1 00:05:39,942 --> 00:05:41,498 Счастливого Рождества, миссис Карсон. 2 00:05:41,575 --> 00:05:45,602 Сколько раз я должен сказать тебе меня зовут Мэри? 3 00:05:45,679 --> 00:05:50,011 - И все же ты никогда не называешь меня Ральфом. - Хорошо, Ральф. Счастливого Рождества. 4 00:05:50,082 --> 00:05:53,074 Очень любезно с вашей стороны потратить их с одинокой старухой. 5 00:05:53,152 --> 00:05:56,414 Вряд ли это. Напротив, очень любезно с вашей стороны пригласить... 6 00:05:56,485 --> 00:06:00,887 - одинокий священник и соотечественник-ирландец. - Это верно. 7 00:06:01,357 --> 00:06:04,449 Это твое первое Рождество в изгнании, не так ли? 8 00:06:04,790 --> 00:06:05,984 Изгнание? 9 00:06:07,194 --> 00:06:11,685 - Это мой первый год в Австралии. - Я не это имею в виду, и ты это знаешь. 10 00:06:11,997 --> 00:06:15,362 Уже шесть месяцев, а я так и не понял... 11 00:06:15,431 --> 00:06:18,957 почему церковь изгнала тебя сюда в страну Никогда-Никогда. 12 00:06:19,100 --> 00:06:22,796 Какой грех ты совершил? Какой священнический обет вы нарушили? 13 00:06:23,304 --> 00:06:25,567 Бедность? Послушание? 14 00:06:27,005 --> 00:06:28,667 Возможно, целомудрие? 15 00:06:30,341 --> 00:06:32,934 Ты уверен, что меня изгнали? 16 00:06:33,010 --> 00:06:37,638 Конечно. Посмотри на себя. Вы аристократичны, остроумны, амбициозны... 17 00:06:38,345 --> 00:06:40,779 несмотря на этот фасад смирения. 18 00:06:41,682 --> 00:06:44,276 И Бог знает, что у тебя тонкий ум. 19 00:06:47,485 --> 00:06:50,214 Вы тот материал, из которого сделаны кардиналы. 20 00:06:51,521 --> 00:06:54,853 И в красном ты бы выглядела великолепно. 21 00:06:55,758 --> 00:06:59,215 Итак, вы сказали раньше, так ты говоришь каждый раз, когда я приезжаю сюда. 22 00:06:59,294 --> 00:07:02,818 И ты собираешься сказать: «Но моя дорогая миссис Карсон, я священник. 23 00:07:02,895 --> 00:07:04,759 «Конечно, я могу творить здесь Божье дело... 24 00:07:04,829 --> 00:07:08,287 "а также на сиденьях церковной власти». 25 00:07:09,033 --> 00:07:12,489 Иногда мне кажется, что ты знаешь меня лучше чем я знаю себя. 26 00:07:12,901 --> 00:07:14,926 Я тоже в этом уверен. 27 00:07:20,372 --> 00:07:21,931 Хорошо, сейчас. 28 00:07:24,309 --> 00:07:25,570 Готовый. 29 00:07:32,215 --> 00:07:33,238 Идти! 30 00:07:44,222 --> 00:07:45,484 Ну давай же! 31 00:07:46,156 --> 00:07:47,816 Ну давай же! Вы можете это сделать. 32 00:08:05,202 --> 00:08:06,600 Ральф победил! 33 00:08:13,273 --> 00:08:16,106 - Молодец, отец Ральф. - Браво, отец. 34 00:08:18,744 --> 00:08:21,905 Молодец, отец де Брикассар. Как он тебе нравится? 35 00:08:21,979 --> 00:08:25,879 - Он красивый. - Хороший! Он твой. Счастливого Рождества. 36 00:08:27,182 --> 00:08:28,547 Спасибо. 37 00:08:29,184 --> 00:08:31,582 Я получу удовольствие покататься на нем всякий раз, когда я здесь... 38 00:08:31,652 --> 00:08:34,347 но я не могу принять его в подарок. 39 00:08:34,420 --> 00:08:36,818 Почему нет? Ты принял машину, которую я тебе дал. 40 00:08:36,888 --> 00:08:40,187 Потому что это позволяет мне передвигаться и чаще видеться с моими прихожанами. 41 00:08:40,258 --> 00:08:41,815 Прекрасное различие. 42 00:08:52,000 --> 00:08:54,489 Обет, который ты нарушил, стал причиной твоего изгнания. 43 00:08:58,702 --> 00:09:01,295 Должно быть, это было целомудрие, да? 44 00:09:03,039 --> 00:09:06,303 Ладно, мой рождественский подарок тебе: 45 00:09:06,907 --> 00:09:11,002 Я оскорбил епископа. Вопрос политики поместной церкви. 46 00:09:11,310 --> 00:09:13,971 Ты нарушил обет послушания. 47 00:09:14,379 --> 00:09:18,076 - Это было амбициозно с вашей стороны. - В этом есть некоторое утешение... 48 00:09:18,149 --> 00:09:21,605 что сам Папа позже вышел в пользу моей точки зрения по этому вопросу. 49 00:09:21,684 --> 00:09:24,378 Так ли это сейчас? И он не спас тебя? 50 00:09:24,686 --> 00:09:28,086 Моя дорогая миссис Карсон, священники — расходный материал, епископы — нет. 51 00:09:28,655 --> 00:09:30,851 И это не так уж страшно изгнание. 52 00:09:30,923 --> 00:09:34,653 Ты должен мне напомнить о существовании цивилизации... 53 00:09:34,726 --> 00:09:37,192 - и у меня есть Дроэда. - Да. 54 00:09:37,661 --> 00:09:41,721 Вам бы этого хотелось, не так ли? Ты хотел бы получить мою Дроэду. 55 00:09:42,130 --> 00:09:44,428 - Я бы? - Да, ты бы сделал это. 56 00:09:44,498 --> 00:09:48,228 Если бы ты мог очаровать меня оставить Дроэду Церкви... 57 00:09:48,301 --> 00:09:51,270 Его Святейшеству придется спасти тебя, наградить тебя... 58 00:09:51,336 --> 00:09:55,499 может быть, даже подарить тебе такую красоту мантию красного кардинала когда-нибудь. 59 00:09:55,773 --> 00:09:59,605 Мастерский план. Но моя дорогая миссис Карсон... 60 00:10:00,042 --> 00:10:03,442 Я священник. Конечно, я могу служить Богу и здесь... 61 00:10:03,512 --> 00:10:05,944 как и в местах церковной власти. 62 00:10:06,012 --> 00:10:08,172 И как бы ты это ненавидел. 63 00:10:09,113 --> 00:10:13,948 Тем не менее, я должен отдать Дроэде кому-нибудь когда-нибудь, не так ли? 64 00:10:17,420 --> 00:10:19,579 Об этом стоит подумать. 65 00:10:40,667 --> 00:10:42,931 Миссис Смит, мне пора идти. 66 00:10:43,003 --> 00:10:46,438 Пожалуйста, передайте мою благодарность миссис Карсон. для восхитительного дня. 67 00:10:46,571 --> 00:10:50,267 На этом всё, спасибо. Ты не уйдешь так скоро. 68 00:10:50,341 --> 00:10:53,309 Уже поздно, и до прихода далеко. 69 00:10:55,211 --> 00:10:59,508 Надеюсь, я ничего не сказал сегодня днем чтобы расстроить тебя. 70 00:11:00,613 --> 00:11:04,547 Я имею в виду, все эти разговоры о наследовании Дроэды. 71 00:11:05,049 --> 00:11:07,710 - Ты меня нисколько не расстроил. - Хороший. 72 00:11:08,352 --> 00:11:11,719 - Ты подумал об этом? - О чем, миссис Карсон? 73 00:11:12,320 --> 00:11:15,289 О том, как выманить меня из Дроэды... 74 00:11:16,256 --> 00:11:19,453 потому что я не сказал Я не мог быть очарован, не так ли? 75 00:11:21,761 --> 00:11:23,159 Миссис Карсон. 76 00:11:23,962 --> 00:11:26,088 Чего ты от меня хочешь? 77 00:11:28,698 --> 00:11:29,925 Почему... 78 00:11:30,332 --> 00:11:33,459 только ваше духовное руководство конечно, Отец. 79 00:11:33,768 --> 00:11:36,099 Видите ли, мне нужно принять решение... 80 00:11:36,169 --> 00:11:39,332 и ты единственный это может помочь мне в этом. 81 00:11:39,872 --> 00:11:42,806 - Я сделаю все, что смогу. - Речь идет о моем брате. 82 00:11:43,841 --> 00:11:45,307 Твой брат? 83 00:11:46,542 --> 00:11:49,272 Я думал, ты однажды сказал у тебя не осталось семьи. 84 00:11:49,345 --> 00:11:51,835 У меня есть брат. Я не видел его много лет. 85 00:11:51,913 --> 00:11:53,345 Он живет в Новой Зеландии. 86 00:11:53,414 --> 00:11:55,506 Мы оба покинули Ирландию чтобы заработать себе состояние... 87 00:11:55,581 --> 00:11:58,175 но у Пэдди дела идут не слишком хорошо. 88 00:11:58,550 --> 00:12:01,017 Он опытный человек с землей, однако... 89 00:12:01,085 --> 00:12:03,575 и у него дом полон сыновей. 90 00:12:04,921 --> 00:12:08,377 Я думаю привезти его сюда и сделать его своим... 91 00:12:09,157 --> 00:12:10,715 главный скотовод. 92 00:12:11,426 --> 00:12:13,619 Удивительно, что ты не подумал об этом раньше. 93 00:12:13,693 --> 00:12:17,788 Я сделал. Я просто ждал, скажем так... 94 00:12:19,597 --> 00:12:21,588 чтобы увидеть, что может развиваться. 95 00:12:26,102 --> 00:12:30,060 Было бы приятно узнать Я бы помог Пэдди... 96 00:12:30,339 --> 00:12:33,203 знать, что я не одинок в этом мире... 97 00:12:33,372 --> 00:12:37,740 не совсем сводится к уходу все мои немалые гроши в пользу Церкви. 98 00:12:38,776 --> 00:12:43,040 - Это самый щедрый подарок, Мэри. - Нет. Никогда не подарок. 99 00:12:44,046 --> 00:12:46,513 Нет, тот, кто унаследует Дроэду... 100 00:12:48,649 --> 00:12:49,946 зарабатывает это. 101 00:12:53,385 --> 00:12:55,080 Спасибо, Отец. 102 00:13:02,023 --> 00:13:03,992 Спокойной ночи, миссис Карсон. 103 00:13:21,737 --> 00:13:24,034 Отец, тебе пора идти. 104 00:13:25,106 --> 00:13:26,733 Хорошо, Энни. 105 00:13:28,707 --> 00:13:30,469 Я буду тут же. 106 00:13:38,347 --> 00:13:41,975 Миссис Карсон будет приятно, иметь семью своего брата. 107 00:13:52,156 --> 00:13:54,783 Мне нужно поговорить с тобой по поводу запасов мела. 108 00:13:54,857 --> 00:13:57,724 - Мел? - Трех коробок не хватает. 109 00:13:58,694 --> 00:14:01,253 Я рассмотрю это. 110 00:14:02,796 --> 00:14:05,457 Во времена отца Уотти отец... 111 00:14:05,532 --> 00:14:08,465 мы учли гораздо более тщательный учет таких вещей. 112 00:14:35,485 --> 00:14:37,850 Здравствуйте, я отец де Брикассар. Извините, я опоздал. 113 00:14:37,919 --> 00:14:39,612 Ты бы был братом Мэри Карсон? 114 00:14:39,687 --> 00:14:43,622 Правильно, Отец. Пэдди Клири. Это моя жена Фиона. 115 00:14:43,890 --> 00:14:45,322 Миссис Клири. 116 00:14:46,391 --> 00:14:48,483 Я отвезу тебя в Дроэду. 117 00:14:48,559 --> 00:14:50,957 Я знаю, что у тебя был очень трудный путь. 118 00:14:51,027 --> 00:14:52,323 Вы очень любезны. 119 00:14:52,394 --> 00:14:55,954 - Это мои мальчики, отец. Это Боб. - Привет, Боб. 120 00:14:56,030 --> 00:14:59,396 Джек и Стьюи здесь. 121 00:14:59,465 --> 00:15:01,934 Сними шляпу, сынок. И Фрэнк. 122 00:15:12,206 --> 00:15:15,333 - А ты кто? - Я Мегги. 123 00:15:29,886 --> 00:15:31,820 Мы будем здесь жить? 124 00:15:31,887 --> 00:15:35,219 Не совсем. я покажу тебе твой дом позже, Мэгги. 125 00:15:35,488 --> 00:15:36,819 Мэгги? 126 00:15:38,724 --> 00:15:40,453 Да, это Мегги. 127 00:15:43,661 --> 00:15:48,152 Мария, у нас нет слов, чтобы отблагодарить тебя. за вашу доброту, что привели нас сюда. 128 00:15:49,266 --> 00:15:52,358 Когда ты будешь таким же старым, как я, и таким же богатым... 129 00:15:52,432 --> 00:15:54,662 стервятники начинают кружить. 130 00:15:56,168 --> 00:15:58,898 Ты моя единственная плоть и кровь, Пэдди. 131 00:15:59,272 --> 00:16:03,138 У меня нет сыновей, и Майкл мертв уже более 30 лет. 132 00:16:03,507 --> 00:16:05,200 Долгое время быть одному. 133 00:16:07,009 --> 00:16:10,307 - Интересно, ты больше никогда не женился. - Жениться еще раз? 134 00:16:10,611 --> 00:16:13,773 И дайте кому-нибудь контроль над мужчиной надо мной и всем, что у меня есть? 135 00:16:14,780 --> 00:16:17,249 Нет, это не то, что я называю жизнью. 136 00:16:18,449 --> 00:16:22,408 Нет. Пока я жив, Дроэда мой... 137 00:16:22,953 --> 00:16:24,476 и только мой. 138 00:16:27,790 --> 00:16:30,779 - Хорошо это помнить. - Конечно, Мэри. 139 00:16:30,857 --> 00:16:33,120 Давайте немедленно отслужим мессу, и тогда я уверен... 140 00:16:33,191 --> 00:16:36,126 мы все хотели бы насладиться вкусной горячей едой за твоим столом. 141 00:16:36,594 --> 00:16:38,619 Звучит действительно очень приятно, Отец. 142 00:17:35,665 --> 00:17:39,259 125 000 овец. 1000 голов крупного рогатого скота... 143 00:17:39,335 --> 00:17:41,267 и больше забора, чем можно ездить через месяц. 144 00:17:41,335 --> 00:17:42,964 Работа бесконечна... 145 00:17:43,037 --> 00:17:46,971 но Дроэда — самый большой во всем Новый Южный Уэльс, и лучший. 146 00:17:47,039 --> 00:17:48,699 Я позаботился об этом. 147 00:17:48,873 --> 00:17:51,204 Все, что я могу сказать, это то, что для меня это похоже на рай. 148 00:17:51,274 --> 00:17:54,301 Если ваше представление о рае это тяжелая работа, ты прав. 149 00:17:54,577 --> 00:17:57,307 Но мы, Клири, знаем, что такое тяжелая работа, не так ли, сестра? 150 00:17:57,380 --> 00:18:00,040 Не то чтобы это завело нас очень далеко в Ирландии. 151 00:18:01,149 --> 00:18:04,742 Я не хочу, чтобы ты просто руководил людьми. Я хочу, чтобы ты поработал с ними... 152 00:18:04,818 --> 00:18:07,650 и продолжать работать спустя много времени после того, как они ушли. 153 00:18:07,720 --> 00:18:09,709 Когда что-то идет не так, ты берешь вину на себя. 154 00:18:09,786 --> 00:18:12,687 Когда они пойдут направо, не ждите никакого кредита. 155 00:18:13,323 --> 00:18:16,518 И я дам тебе свободу действий с землей... 156 00:18:16,658 --> 00:18:20,718 пока ты сохраняешь Дроэду самый большой и лучший. 157 00:20:03,627 --> 00:20:04,821 Ну, мистер Гоф... 158 00:20:04,895 --> 00:20:08,920 золото держится хорошо, и я думаю инвестиции выглядят разумными. 159 00:20:09,164 --> 00:20:11,028 Но ты мой адвокат. 160 00:20:11,532 --> 00:20:14,968 Сталь все еще не работает со времен войны... 161 00:20:15,500 --> 00:20:17,229 но не о чем беспокоиться. 162 00:20:17,302 --> 00:20:20,861 Как мы уже говорили, Carson Limited у вас все хорошо с планами расширения. 163 00:20:20,937 --> 00:20:24,134 Это значит, что я все еще одна из самых богатых женщин Австралии. 164 00:20:24,207 --> 00:20:25,935 Если не самый богатый. 165 00:20:27,508 --> 00:20:31,033 - Твой брат обо всем этом догадывается? - Нет. Ни у кого нет. 166 00:20:31,310 --> 00:20:35,007 И я хочу, чтобы это сохранилось именно так. до того дня, когда я умру. Вы понимаете? 167 00:20:35,081 --> 00:20:36,411 Конечно. 168 00:20:38,682 --> 00:20:42,014 Было бы забавно узнать что скажут люди... 169 00:20:43,019 --> 00:20:46,885 если бы они знали Дроэду для меня это было всего лишь хобби. 170 00:21:16,640 --> 00:21:18,402 - Здравствуйте, отец. - Платеж. 171 00:21:21,443 --> 00:21:23,103 Вы ведете проигрышную битву. 172 00:21:23,178 --> 00:21:25,737 Есть три вещи в глубинке не победить: 173 00:21:25,813 --> 00:21:28,574 Пыль, жара и мухи. 174 00:21:31,516 --> 00:21:34,508 Ты конечно не такой Новозеландские священники. 175 00:21:34,618 --> 00:21:37,051 Они очень многое держат в себе. 176 00:21:37,453 --> 00:21:39,785 Ты не католик, да? 177 00:21:40,656 --> 00:21:43,248 Когда я потерял веру в свою церковь... 178 00:21:44,024 --> 00:21:47,514 Я не видел причин поддерживать кредо для меня одинаково бессмысленно. 179 00:21:48,794 --> 00:21:50,590 Но Пэдди католик... 180 00:21:50,662 --> 00:21:53,890 и мы воспитываем детей католиками, если это тебя беспокоит. 181 00:21:53,964 --> 00:21:56,761 Это не так. И я не буду пытаться обратить вас в свою веру. 182 00:21:57,932 --> 00:22:01,992 - Но я хотел бы быть твоим другом. - Вы очень добры к нам. 183 00:22:02,069 --> 00:22:05,628 Мне нравится знать своих прихожан, поэтому я обхожу все станции... 184 00:22:05,704 --> 00:22:08,696 но я должен признаться к особой слабости к Дроэде. 185 00:22:09,140 --> 00:22:11,664 - Возможно, это моя ирландская кровь. - Ирландец? 186 00:22:12,108 --> 00:22:14,303 Я думал, ты француз по происхождению. 187 00:22:14,376 --> 00:22:18,073 Нет, де Брикассар - старое норманнское имя. но я ирландец, все в порядке. 188 00:22:18,147 --> 00:22:22,047 И последний представитель линии де Брикассар. Я родился в графстве Мит... 189 00:22:22,115 --> 00:22:25,174 всего в двух шагах из города Дроэда. 190 00:22:26,050 --> 00:22:27,516 Назовите это судьбой. 191 00:22:40,026 --> 00:22:43,222 - Пока, Мэгги. Хотелось бы, чтобы ты пошел. - Развлекайся, Стьюи! 192 00:22:54,035 --> 00:22:55,764 Бедная маленькая Мэгги. 193 00:22:56,638 --> 00:22:58,797 Наверное, тяжело быть единственной девушкой. 194 00:23:01,774 --> 00:23:06,038 Но мне повезло иметь сыновей, эти и два я похоронил. 195 00:23:07,010 --> 00:23:09,910 Мать думает о своих сыновьях, не так ли? 196 00:23:12,647 --> 00:23:15,377 Мэгги, не медли. Вам нужно кормить цыплят. 197 00:23:15,449 --> 00:23:17,972 - Отец Ральф! - Прошу прощения. 198 00:23:27,155 --> 00:23:28,714 Привет, Меган Клири. 199 00:23:31,259 --> 00:23:33,249 Давайте покормим этих чудиков. 200 00:23:33,327 --> 00:23:36,489 Да, но есть что-то Сначала я должен показать тебе. 201 00:23:38,463 --> 00:23:39,725 Ну давай же. 202 00:23:40,463 --> 00:23:41,862 Что это такое? 203 00:23:44,100 --> 00:23:46,226 Разве это не прекрасно, Отец? 204 00:23:47,870 --> 00:23:49,666 Да, я полагаю, это так. 205 00:23:51,906 --> 00:23:55,704 Вы полагаете, что Бог действительно все время вокруг нас? 206 00:23:57,009 --> 00:23:59,840 Что заставляет тебя спрашивать меня об этом, моя маленькая девочка? 207 00:23:59,945 --> 00:24:03,401 Потому что если это так, я думаю, он должен быть здесь... 208 00:24:04,046 --> 00:24:05,376 не так ли? 209 00:24:09,917 --> 00:24:14,284 Бог в своей шерстяной комнате. С миром все в порядке. 210 00:24:15,186 --> 00:24:17,313 А почему бы и нет? Однажды он выбрал конюшню. 211 00:24:17,388 --> 00:24:20,015 Давай, Ральф. Это немного драгоценно. 212 00:24:20,091 --> 00:24:24,354 Но почему бы не сделать это эпицентр папской карты... 213 00:24:24,426 --> 00:24:27,326 и тогда ты все-таки мог бы стать кардиналом. 214 00:24:27,995 --> 00:24:30,292 Что бы это дало вам? Неужели не Папа Римский? 215 00:24:30,363 --> 00:24:32,695 Нет, это слишком скучно. Сатана, возможно. 216 00:24:32,765 --> 00:24:35,096 - Это интереснее. - И более мощный. 217 00:24:35,167 --> 00:24:38,328 Каждое небо нуждается в нем, просто чтобы остаться в бизнесе. 218 00:24:38,701 --> 00:24:40,101 Вы рассуждаете как иезуит. 219 00:24:40,171 --> 00:24:42,965 Не правда ли? Без сатаны нет борьбы. 220 00:24:43,037 --> 00:24:45,164 И именно борьба позволяет нам выжить. 221 00:24:45,240 --> 00:24:48,697 Нет. Что помогает нам выжить? суть этой борьбы: 222 00:24:49,141 --> 00:24:51,267 Надежда на достижение совершенства. 223 00:24:52,143 --> 00:24:54,736 Если под совершенством вы имеете в виду рай... 224 00:24:55,612 --> 00:24:58,445 Но ты должен умереть чтобы попасть туда, не так ли? 225 00:24:59,515 --> 00:25:02,449 Иногда мне кажется, что ты гонишься за моей душой. 226 00:25:02,784 --> 00:25:04,011 я... 227 00:25:07,921 --> 00:25:09,911 если оно уже не занято. 228 00:25:24,898 --> 00:25:27,696 - Мэгги, принеси молока, ладно? - Да, мама. 229 00:25:31,303 --> 00:25:34,098 Фиона, ты безнадежно старомодна. 230 00:25:34,170 --> 00:25:38,502 Если вы не поднимете подол и перестань носить все эти юбки... 231 00:25:38,573 --> 00:25:40,974 ты умрешь в такой жаре. 232 00:25:43,644 --> 00:25:46,703 Где вы взяли эту мебель а этот спинет? 233 00:25:46,778 --> 00:25:49,268 Мебель была моей бабушки. 234 00:25:49,713 --> 00:25:51,738 Она научила меня играть. 235 00:25:54,884 --> 00:25:56,942 Какая у тебя была девичья фамилия? 236 00:25:57,052 --> 00:25:59,748 Имя моего отца был Родерик Армстронг. 237 00:26:01,655 --> 00:26:02,883 Моя дорогая Фиона... 238 00:26:02,955 --> 00:26:06,549 Армстронги практически Первая семья Новой Зеландии. 239 00:26:06,791 --> 00:26:09,486 Вы спустились в мире, не так ли? 240 00:26:09,559 --> 00:26:10,686 Я так не думаю. 241 00:26:10,762 --> 00:26:14,218 Ты рожден лучше, чем мы, Клири, если я так скажу. 242 00:26:14,530 --> 00:26:17,497 Единственное, что у меня было для меня когда я приехал в Австралию... 243 00:26:17,564 --> 00:26:21,329 было лицо, фигура, больше мозгов чем должна иметь любая женщина. 244 00:26:21,401 --> 00:26:23,596 Но мне достался Майкл Карсон. 245 00:26:24,503 --> 00:26:26,334 Ты очень хорошо справилась, Мэри. 246 00:26:26,438 --> 00:26:29,200 Он обожал меня до самой смерти. 247 00:26:31,041 --> 00:26:34,099 Вы должны знать, что это такое иметь любовь хорошего человека. 248 00:26:34,175 --> 00:26:37,268 Майкл был богат, но он был немного дураком. 249 00:26:37,978 --> 00:26:40,741 - Пэдди не дурак. - Нет, но он без гроша. 250 00:26:44,548 --> 00:26:48,575 Можешь ли ты действительно любить его достаточно? отказаться от своего места в обществе? 251 00:26:49,053 --> 00:26:51,714 Причины того, что я делаю, мои собственные. 252 00:26:52,421 --> 00:26:54,320 Я их не обсуждаю. 253 00:27:17,637 --> 00:27:19,298 Могу я помочь, Фрэнк? 254 00:27:19,937 --> 00:27:22,530 Вряд ли. Эти звери сожрал бы тебя... 255 00:27:22,606 --> 00:27:25,130 прямо вместе с этим мясом кенгуру. 256 00:27:29,578 --> 00:27:31,738 Прекратите, чертовы твари! 257 00:27:33,213 --> 00:27:34,476 Прекрати! 258 00:27:39,751 --> 00:27:42,309 - Стреляй в них, Фрэнк! - Стрелять в них? 259 00:27:43,921 --> 00:27:45,284 Не волнуйся. 260 00:27:50,591 --> 00:27:51,649 В чем здесь проблема? 261 00:27:51,725 --> 00:27:55,023 Папа, тетя Мэри говорит, что собаки придется расстрелять. 262 00:27:57,627 --> 00:27:59,391 Хорошо, дорогая. 263 00:28:00,030 --> 00:28:02,897 - Вы продолжаете заниматься своей работой. - Да, папа. 264 00:28:06,101 --> 00:28:07,533 Возьми пистолет. 265 00:28:07,769 --> 00:28:11,863 Я не собираюсь стрелять в этих собак. Они просто немного поругались. 266 00:28:11,938 --> 00:28:13,598 Просто драться? 267 00:28:14,906 --> 00:28:17,533 Сегодня эти двое сражаются. Завтра они все станут дикими. 268 00:28:17,609 --> 00:28:21,007 У нас будет загон, полный овец с вырванным горлом. 269 00:28:21,076 --> 00:28:24,067 Здесь нет места за что-нибудь дикое, Фрэнк. 270 00:28:24,246 --> 00:28:26,736 Эти собаки здесь, чтобы работать и подчиняться. 271 00:28:26,814 --> 00:28:28,610 Прямо как я, да? 272 00:28:29,116 --> 00:28:31,880 Это все, что я здесь делаю: работаю и подчиняюсь. 273 00:28:31,951 --> 00:28:33,247 Это верно. 274 00:28:33,718 --> 00:28:36,948 И пока я твой отец, это то, что ты сделаешь. 275 00:28:37,589 --> 00:28:39,214 Теперь возьми пистолет. 276 00:28:42,424 --> 00:28:44,015 Да, папочка. 277 00:29:29,020 --> 00:29:30,544 Привет, Мэгги. 278 00:29:31,021 --> 00:29:34,354 А теперь не рассказывай ее величеству Я завел этот двигатель. 279 00:29:34,424 --> 00:29:36,983 Его можно использовать только во время стрижки. 280 00:29:37,058 --> 00:29:38,152 Пит! 281 00:29:39,494 --> 00:29:42,428 Я думал, вы, мальчики хотел научиться стричь. 282 00:29:55,771 --> 00:29:58,670 Если вы не прекрасная пара шакару! 283 00:29:58,739 --> 00:30:01,105 Никогда не видел машинных ножниц... 284 00:30:01,175 --> 00:30:03,733 и здесь ты будешь дерзким всего места в один прекрасный день. 285 00:30:03,809 --> 00:30:05,503 Этот паровой двигатель управляет им? 286 00:30:05,577 --> 00:30:07,840 Он управляет ножницами, крутит шлифовальный круг... 287 00:30:07,913 --> 00:30:10,881 работает самосвал для шерсти, и он сварит вам чаю. 288 00:30:10,948 --> 00:30:13,279 Могу поспорить, что с ними я смогу даже победить папу. 289 00:30:13,348 --> 00:30:15,178 Никто не сможет победить папу. 290 00:30:15,250 --> 00:30:18,810 Он был самым быстрым человеком среди ручные ножницы в Уэйне, Новая Зеландия. 291 00:30:18,885 --> 00:30:21,251 Разве ты не пойдешь за молоком? 292 00:30:21,321 --> 00:30:25,688 Я сам никогда не был стригальным ножом но я могу научить тебя достаточно правильно. 293 00:30:25,891 --> 00:30:28,652 Я привел несколько овец, чтобы попрактиковаться. 294 00:30:29,793 --> 00:30:31,918 Иди сюда, безмозглый придурок! 295 00:30:31,993 --> 00:30:34,621 С тебя будут ставить пример! 296 00:30:39,265 --> 00:30:41,323 Боб, заведи себе овцу. 297 00:30:46,136 --> 00:30:48,866 Самый быстрый мечник, которого я когда-либо видел... 298 00:30:49,338 --> 00:30:52,534 был старый Хи Синг, китаец. 299 00:30:53,741 --> 00:30:57,436 Он мог позвонить в любой сарай в стране, мог бы старый Хи Синг. 300 00:31:09,251 --> 00:31:10,740 Зайди туда. 301 00:31:14,520 --> 00:31:15,817 Законченный. 302 00:31:17,123 --> 00:31:19,091 Что ты думаешь, Пит? 303 00:31:20,290 --> 00:31:24,522 Боб, я бы сказал, что ты чемпион по стрижке... 304 00:31:24,694 --> 00:31:25,955 Спасибо, Пит! 305 00:31:26,896 --> 00:31:28,260 ... в процессе создания. 306 00:31:31,833 --> 00:31:35,995 Хорошо, Стьюи. Теперь просто идите прямо к нему. 307 00:31:37,169 --> 00:31:38,795 Медленно. 308 00:31:39,570 --> 00:31:42,901 Вот и все. Посмотрите ему прямо в глаза. 309 00:31:46,542 --> 00:31:49,202 Это... Нет, не смотри на меня. Посмотрите на него. 310 00:31:49,277 --> 00:31:51,540 Как ты думаешь, почему я послал тебя туда? 311 00:31:52,411 --> 00:31:54,140 Вот и все. 312 00:31:54,346 --> 00:31:57,213 Отстань, ладно? Бедному ребенку всего 11. 313 00:32:00,583 --> 00:32:02,074 Продолжай, Стю. 314 00:32:09,390 --> 00:32:11,550 - Боже... - Держись подальше от этого. 315 00:32:12,159 --> 00:32:15,388 Ни один мой сын не испугается любого животного в этом месте. 316 00:32:27,534 --> 00:32:29,526 Вот и все, Стю. Вперед, продолжать. 317 00:32:42,312 --> 00:32:45,336 - Думаешь, это смешно? - Прекрати! Откровенный! 318 00:32:47,081 --> 00:32:49,172 Возвращайтесь все к работе. 319 00:32:51,383 --> 00:32:54,977 Ты снова проделываешь такой трюк, и я принесу тебе кнут. 320 00:32:55,051 --> 00:32:57,212 Сделаешь это сейчас? Тогда давай. 321 00:32:57,854 --> 00:32:59,912 Давай тогда, теперь твой шанс. 322 00:33:00,422 --> 00:33:03,618 Вы боролись и отказались и вел себя как дикарь всю свою жизнь. 323 00:33:03,691 --> 00:33:06,215 У меня его больше не будет, не здесь. 324 00:33:06,993 --> 00:33:08,823 Теперь возвращайтесь к работе. 325 00:33:53,123 --> 00:33:55,919 Привет, Мэгги. Я искал тебя. 326 00:34:01,827 --> 00:34:03,886 - В чем дело? - Ничего. 327 00:34:07,231 --> 00:34:09,357 Я никогда ничего не могу сделать. 328 00:34:10,199 --> 00:34:13,793 Мальчикам пришлось ехать до конца в дальний загон с Питом. 329 00:34:14,502 --> 00:34:16,969 Меня даже на лошадь не пустят. 330 00:34:17,505 --> 00:34:20,404 Может быть, твоя мама не думает это безопасно для тебя. 331 00:34:21,373 --> 00:34:23,534 Она даже не знает, что я жив. 332 00:34:23,609 --> 00:34:26,372 Она не заботится о кто угодно, кроме Фрэнка. 333 00:34:27,078 --> 00:34:29,306 Но я скажу тебе одну вещь, Отец. 334 00:34:29,379 --> 00:34:33,814 Когда я вырасту, я никогда не полюблю один из моих детей больше, чем другие. 335 00:34:37,451 --> 00:34:40,647 Вот, позвольте мне помочь вам. Что ты вообще делаешь? 336 00:34:41,886 --> 00:34:45,252 Очистка этой канализации чтобы мы могли дать воду овцам. 337 00:34:50,926 --> 00:34:53,416 Тебе действительно следует учиться в школе. 338 00:34:54,962 --> 00:34:56,895 Разве вам этого не хотелось бы? 339 00:34:57,529 --> 00:35:00,259 Да. Но им нужна моя помощь. 340 00:35:02,633 --> 00:35:06,262 В любом случае, я думаю, мне не нужна школа просто жить здесь, в Дроэде. 341 00:35:06,336 --> 00:35:07,734 Но ты это делаешь. 342 00:35:08,403 --> 00:35:12,463 Когда твоя семья унаследует Дроэду, ты будешь настоящей молодой леди. 343 00:35:12,539 --> 00:35:14,972 Вы должны быть к этому готовы. 344 00:35:15,408 --> 00:35:19,139 Кто знает. Возможно, ты даже не захочешь провести здесь свою жизнь. 345 00:35:19,477 --> 00:35:23,573 Поскольку Дроэда велика, это всего лишь крошечный уголок мира. 346 00:35:24,114 --> 00:35:26,240 Там еще столько всего... 347 00:35:26,315 --> 00:35:29,340 так много других жизней, которые ты можешь выбрать... 348 00:35:30,551 --> 00:35:33,211 так много возможностей для тебя. 349 00:35:40,624 --> 00:35:44,320 Вы когда-нибудь хотели, чтобы вы могли выйти и увидеть мир? 350 00:35:46,662 --> 00:35:50,528 Я священник, крошка Мэгги. Я должен идти туда, куда меня посылает Церковь. 351 00:35:51,464 --> 00:35:53,431 Посмотрим, сработает ли это. 352 00:36:02,005 --> 00:36:03,368 Мы сделали это. 353 00:36:03,805 --> 00:36:05,067 Ну давай же. 354 00:36:06,908 --> 00:36:09,170 Я отвезу тебя обратно в дом. 355 00:36:09,310 --> 00:36:12,641 Есть некоторые вещи Я хочу поговорить об этом с твоей тетей Мэри. 356 00:36:27,322 --> 00:36:31,279 Иногда я удивляюсь, что у нас проблемы строительство и ремонт заборов. 357 00:36:32,491 --> 00:36:34,481 Кролики туннелируют под ними... 358 00:36:34,559 --> 00:36:39,051 канги прыгают через них, дикие свиньи прорываются сквозь них. 359 00:36:39,962 --> 00:36:44,056 Посмотрите на эту адскую пустошь. Человек мог бы задаться вопросом, что все может жить. 360 00:36:44,665 --> 00:36:46,393 Это не похоже на дом. 361 00:36:47,099 --> 00:36:49,591 Дом был таким же зеленым, как и все остальное. 362 00:36:49,702 --> 00:36:52,693 Вы увидите немного зелени когда идут дожди... 363 00:36:53,838 --> 00:36:55,328 если они придут. 364 00:36:56,139 --> 00:36:59,972 Нет, это овца которые превратили эту землю в пустыню... 365 00:37:00,042 --> 00:37:01,302 и человек. 366 00:37:09,715 --> 00:37:13,171 Я бы сказал, что кролик в безопасности как дома по такой цене. 367 00:37:35,864 --> 00:37:38,559 - Это жизнь. - Боже мой, мальчик! 368 00:37:38,766 --> 00:37:40,758 Я расскажу тебе, что такое жизнь. 369 00:37:40,835 --> 00:37:43,802 Жизнь — это то, что ты просто вылили в землю. 370 00:37:44,636 --> 00:37:46,900 - Прости, Пит. - Ты научишься. 371 00:37:47,105 --> 00:37:49,868 Вы должны знать, несмотря ни на что как сильно ты любишь глубинку... 372 00:37:49,941 --> 00:37:52,840 она найдет дюжину способов убить тебя до захода солнца. 373 00:37:54,777 --> 00:37:56,334 Что такое, мальчик? 374 00:37:56,778 --> 00:37:58,607 Что ты чувствуешь сейчас? 375 00:38:02,181 --> 00:38:05,081 - Что это за штука? - Джек, подержи эту собаку. 376 00:38:05,884 --> 00:38:08,112 Это дикая свинья, кабан. 377 00:38:08,185 --> 00:38:09,947 - Давайте возьмем его. - Нет. 378 00:38:15,857 --> 00:38:18,016 Стюарт, спускайся оттуда! 379 00:38:19,526 --> 00:38:21,685 - Я хочу в него выстрелить. - Нет. 380 00:38:22,193 --> 00:38:23,456 Он слишком далеко. 381 00:38:23,529 --> 00:38:26,893 Если ты выстрелишь в кабана, поверь мне, лучше бы ты его убил... 382 00:38:27,397 --> 00:38:29,092 или он убьет тебя. 383 00:38:35,770 --> 00:38:36,792 Проклятие! 384 00:38:39,471 --> 00:38:40,995 - Давайте, ребята. - Но... 385 00:38:47,410 --> 00:38:48,604 Стьюи, нет! 386 00:39:27,101 --> 00:39:28,591 Спасибо, болван. 387 00:39:29,438 --> 00:39:33,269 - Чем сегодня занималась моя лучшая девочка? - Это было так приятно, Фрэнк. 388 00:39:33,672 --> 00:39:35,105 Отец Ральф приходил ко мне. 389 00:39:35,174 --> 00:39:39,405 Мэгги, он пришёл ко всем. Накрывать на стол. 390 00:39:39,477 --> 00:39:40,704 Да, мама. 391 00:39:44,946 --> 00:39:47,778 - Вот, мама, позволь мне. - Все в порядке, сынок. 392 00:39:47,881 --> 00:39:51,577 Ты знаешь, что чувствует папа о вас, мальчики, выполняющих женскую работу. 393 00:39:56,287 --> 00:39:59,586 Я хочу, чтобы ты ладил с Пэдди немного лучше. 394 00:40:07,094 --> 00:40:09,789 Привет, Пэдди. Ребята, не с вами? 395 00:40:11,196 --> 00:40:13,096 Они ушли с Питом. 396 00:40:13,565 --> 00:40:15,555 Должен был уже быть внутри. 397 00:40:19,336 --> 00:40:21,325 Это хорошо пахнет, мама. 398 00:40:25,973 --> 00:40:29,931 Фрэнк, я почти закончил классификация овец. 399 00:40:31,343 --> 00:40:33,606 Завтра ты начнешь для дальних загонов... 400 00:40:33,678 --> 00:40:36,237 и начать сбор бараны для разведения. 401 00:40:36,313 --> 00:40:38,143 Все в порядке. Если ты думаешь, что я справлюсь. 402 00:40:38,214 --> 00:40:40,705 Я не знаю, справишься ты с этим или нет. 403 00:40:40,783 --> 00:40:44,239 Но человек, с которого ты сдирал шкуру драться сегодня бросил! 404 00:40:44,318 --> 00:40:46,615 Так что вы можете делать за него его работу. 405 00:40:50,755 --> 00:40:52,415 Лучше всего посадить его побольше. 406 00:40:52,690 --> 00:40:55,386 Уложите ее в хорошую постель, он отсутствует некоторое время. 407 00:40:55,892 --> 00:40:58,724 Неважно, мама, я сделаю это. У тебя уже достаточно дел. 408 00:40:58,793 --> 00:41:01,125 - Что это должно означать? - Посмотри на нее. 409 00:41:01,195 --> 00:41:04,323 Она так устала, теперь она даже не может видеть ясно. 410 00:41:06,031 --> 00:41:09,694 Вы можете думать, что можете относиться к нам как рабы, но не она! 411 00:41:09,767 --> 00:41:12,701 Она не какая-то невежественная неуклюжий мужлан. 412 00:41:12,768 --> 00:41:15,396 Как я? Давай, скажи это. 413 00:41:16,304 --> 00:41:19,967 Твоя мать могла бы также увидеть сколько уважения ты ко мне испытываешь. 414 00:41:33,717 --> 00:41:35,377 Мне очень жаль, папочка. 415 00:41:43,889 --> 00:41:45,517 Папа, подожди, пока ты не услышишь... 416 00:41:45,590 --> 00:41:47,352 - Стьюи застрелил кабана! - Кабан? 417 00:41:47,425 --> 00:41:50,392 Он был огромным, самый уродливый дьявол ты когда-либо видел. Он убил собаку. 418 00:41:50,460 --> 00:41:52,724 Стьюи только что подошел так приятно, как вам угодно, и... 419 00:41:52,795 --> 00:41:55,728 - Боб, пусть Стьюи расскажет. - Я не могу в это поверить. 420 00:42:32,819 --> 00:42:35,617 Мы были фермерами, вы знаете, снова в Голуэе. 421 00:42:39,291 --> 00:42:43,659 Однажды мой отец сказал мне принести племенной бык с соседней фермы. 422 00:42:44,862 --> 00:42:47,590 Мы были слишком бедны, чтобы иметь свою собственную. 423 00:42:49,331 --> 00:42:52,766 Я пытался, но этот старый бык оказался убийцей. 424 00:42:54,035 --> 00:42:56,331 Мне пришлось вернуться без него. 425 00:42:57,636 --> 00:43:00,604 Мой отец позвонил мне никчемный трус. 426 00:43:01,605 --> 00:43:04,539 Он сказал, что покажет мне, как привести быка. 427 00:43:07,510 --> 00:43:10,068 Мне было так плохо, я села и заплакала. 428 00:43:13,580 --> 00:43:15,809 Через некоторое время я поднял глаза... 429 00:43:16,214 --> 00:43:18,738 и вот идет мой отец по переулку. 430 00:43:18,951 --> 00:43:23,009 В руке у него была веревка, да, но в конце этого быка не было. 431 00:43:23,119 --> 00:43:26,679 Он просто прошел мимо меня. Никогда не говорил ни слова вообще. 432 00:43:31,058 --> 00:43:34,254 Но он никогда не звонил мне после этого снова трус. 433 00:43:47,768 --> 00:43:50,600 За твою щедрость который мы собираемся получить... 434 00:43:52,005 --> 00:43:54,666 за красоту земли и неба... 435 00:43:55,974 --> 00:43:59,500 и за благословение из детей, которых Ты дал нам, Господи... 436 00:44:00,510 --> 00:44:02,908 давайте будем искренне благодарны. 437 00:44:04,447 --> 00:44:05,571 Аминь. 438 00:44:43,837 --> 00:44:45,998 Ты красивая женщина, Фи. 439 00:44:46,338 --> 00:44:47,770 Пэдди, я... 440 00:44:49,441 --> 00:44:53,000 Мэри подумала, что мне будет удобнее в более легкой одежде. 441 00:44:54,678 --> 00:44:57,374 - Значит, ты рассказал ей о ребенке? - Нет. 442 00:45:10,987 --> 00:45:13,216 А Стьюи, разве это не что-то? 443 00:45:13,656 --> 00:45:16,557 Что бы ты ему ни сказал сделал его таким счастливым. 444 00:45:19,160 --> 00:45:21,150 Ну, во всяком случае, это одно. 445 00:45:23,228 --> 00:45:26,129 Мне жаль, что я снова вышел из себя с Фрэнком. 446 00:45:26,331 --> 00:45:28,093 Нет, он сильно ошибался. 447 00:45:29,133 --> 00:45:32,966 В нем есть что-то Я не понимаю. Что-то... 448 00:45:34,270 --> 00:45:35,362 дикий. 449 00:45:38,873 --> 00:45:42,034 Но то, что он сказал о том, как тяжело тебе приходится работать... 450 00:45:42,541 --> 00:45:43,906 это правда. 451 00:45:45,444 --> 00:45:49,003 Я знаю, что это все еще не та жизнь тебе следовало бы, но... 452 00:45:50,380 --> 00:45:52,903 - когда-нибудь. - Не разговаривай когда-нибудь, Пэдди. 453 00:45:54,416 --> 00:45:58,249 Ты дал мне столько же на что могла бы надеяться любая женщина. 454 00:46:12,994 --> 00:46:15,928 Что мы собираемся вообще, назвать этого ребенка? 455 00:46:22,767 --> 00:46:26,360 - Опять пахнет яйцами. - Это сера. 456 00:46:26,969 --> 00:46:29,835 Отец Ральф говорит, что ад, должно быть, такой. 457 00:46:35,643 --> 00:46:37,040 Тверп. 458 00:46:38,043 --> 00:46:39,873 Что ты делаешь, не вставая с кровати? 459 00:46:39,944 --> 00:46:42,572 Ты не должен быть таким. Ты уедешь рано утром. 460 00:46:42,647 --> 00:46:44,545 Слишком жарко, чтобы спать. 461 00:46:46,515 --> 00:46:47,880 Что это такое? 462 00:46:49,083 --> 00:46:51,279 Ты хандрил всю неделю. 463 00:46:53,252 --> 00:46:56,449 Я не хочу идти в школу и оставить тебя. 464 00:46:57,522 --> 00:46:58,954 Глупый гусь. 465 00:47:00,025 --> 00:47:02,457 Гилленбоун всего в 40 милях отсюда. 466 00:47:03,759 --> 00:47:06,695 - Там будет отец Ральф. - Да, это так. 467 00:47:08,162 --> 00:47:09,652 Я буду скучать по тебе. 468 00:47:10,565 --> 00:47:13,157 И маме очень нужна моя помощь. 469 00:47:16,635 --> 00:47:20,000 Посиди на минутку и послушай меня. 470 00:47:21,704 --> 00:47:25,696 Они всегда проповедовали нам работать вместе на благо всех нас. 471 00:47:26,407 --> 00:47:29,342 Как мы никогда не должны думать о себе в первую очередь. 472 00:47:29,576 --> 00:47:33,102 Ты должен думать о себе потому что они никогда этого не сделают. 473 00:47:33,379 --> 00:47:34,867 Да, они делают. 474 00:47:35,213 --> 00:47:37,443 Это папа сказал Я мог бы пойти в школу. 475 00:47:37,515 --> 00:47:39,106 Потому что отец Ральф настоял. 476 00:47:39,182 --> 00:47:43,446 Он исправил это, чтобы тетя Мэри заплатила. для тебя, скупая старая ведьма. 477 00:47:43,686 --> 00:47:45,709 Я хочу, чтобы ты ушел... 478 00:47:46,421 --> 00:47:47,853 ты слышишь? 479 00:47:50,155 --> 00:47:51,817 Я хочу, чтобы ты ушел. 480 00:48:03,564 --> 00:48:05,998 Бегите, ребята. 481 00:48:07,834 --> 00:48:11,667 Бедная Мэгги. Такое тяжелое время приспособиться. 482 00:48:12,770 --> 00:48:17,002 - Как продвигается наш маленький проект? - Почти закончил. Прошу прощения. 483 00:48:24,813 --> 00:48:26,802 Протяните руки, пожалуйста. 484 00:48:29,848 --> 00:48:31,941 Твои руки, Меган Клири. 485 00:48:36,186 --> 00:48:38,550 Мы все еще их кусаем, да? 486 00:48:39,655 --> 00:48:41,143 Да, сестра. 487 00:48:41,823 --> 00:48:42,913 Все в порядке. 488 00:48:43,290 --> 00:48:44,848 Переверните их. 489 00:48:55,430 --> 00:48:58,092 Этого достаточно, сестра. Спасибо. 490 00:48:59,967 --> 00:49:01,729 Пойдем, Мэгги. 491 00:49:20,847 --> 00:49:22,543 Мне очень жаль, Отец. 492 00:49:29,820 --> 00:49:31,811 Ты собираешься послать мне обратно в Дроэду? 493 00:49:31,887 --> 00:49:33,548 Это зависит от вас. 494 00:49:34,088 --> 00:49:38,114 - Ты хочешь вернуться? - Нет. Я люблю школу... 495 00:49:38,991 --> 00:49:40,959 и быть здесь с тобой. 496 00:49:42,228 --> 00:49:43,888 Но сестра Агата... 497 00:49:43,962 --> 00:49:47,555 Я думаю, она понимает теперь немного лучше, не так ли? 498 00:49:52,334 --> 00:49:55,097 Монастырь на самом деле не очень домашнее место для тебя. 499 00:49:55,670 --> 00:49:57,068 На самом деле... 500 00:49:58,171 --> 00:50:00,196 Мы с Энни думали, что... 501 00:50:00,272 --> 00:50:03,637 что тебе нужно это ваше личное, особенное место... 502 00:50:04,342 --> 00:50:06,433 здесь, с нами. 503 00:50:06,677 --> 00:50:09,736 - Вам бы этого хотелось? - Могу ли я? Честный? 504 00:50:11,047 --> 00:50:12,308 Ну давай же. 505 00:50:44,567 --> 00:50:47,057 Почему ты так трогаешь мое сердце? 506 00:50:49,202 --> 00:50:52,536 Почему вы заполняете то пространство, которое Бог не может заполнить? 507 00:51:29,364 --> 00:51:30,523 Откровенный. 508 00:51:38,601 --> 00:51:40,933 Я подумал, что тебе не помешает какая-нибудь компания. 509 00:51:41,004 --> 00:51:44,302 Твоя мать говорит ты был здесь один уже несколько недель. 510 00:51:44,373 --> 00:51:45,998 Недостаточно долго. 511 00:51:49,276 --> 00:51:50,742 Как Мэгги? 512 00:51:51,210 --> 00:51:54,646 Она прекрасно учится в школе. Она посылает свою любовь. 513 00:51:54,811 --> 00:51:57,006 Нам нужно ввезти эту партию. 514 00:51:57,280 --> 00:51:59,271 Наступают муссоны. 515 00:52:40,141 --> 00:52:42,302 Почему ты стал священником? 516 00:52:44,243 --> 00:52:46,006 Потому что я люблю Бога. 517 00:52:46,912 --> 00:52:49,641 И я хочу помочь другим почувствовать его любовь. 518 00:52:50,881 --> 00:52:52,508 Почему ты спрашиваешь меня? 519 00:52:53,482 --> 00:52:55,642 Потому что ты не действуешь для меня это как священник. 520 00:52:55,718 --> 00:52:57,776 Пребывание здесь дает мне... 521 00:52:58,053 --> 00:53:01,146 побег от моих священнических обязанностей на приходе. 522 00:53:01,821 --> 00:53:03,811 Боюсь, мне это нужно. 523 00:53:03,889 --> 00:53:06,413 Я вполне могу это понять. 524 00:53:07,059 --> 00:53:09,083 Застрял здесь в этом... 525 00:53:09,460 --> 00:53:10,983 адское место. 526 00:53:11,962 --> 00:53:14,327 - Никакого пикника, не так ли? - Нет, это не так. 527 00:53:21,200 --> 00:53:23,497 Церковь обладает такой силой, Фрэнк. 528 00:53:23,568 --> 00:53:26,593 Или, скорее, у Бога есть, работая через Церковь. 529 00:53:27,004 --> 00:53:30,598 Сила формировать жизни миллионов людей... 530 00:53:31,473 --> 00:53:33,907 изменить весь ход истории. 531 00:53:33,975 --> 00:53:36,306 И я хочу быть частью этого. 532 00:53:37,812 --> 00:53:40,176 Я пытаюсь удержать мысль что даже здесь... 533 00:53:40,246 --> 00:53:42,372 Я разделяю эту силу... 534 00:53:43,148 --> 00:53:45,876 но иногда мне это очень трудно. 535 00:53:47,985 --> 00:53:50,043 Тогда почему бы тебе не сбежать? 536 00:53:50,885 --> 00:53:53,717 Почему ты терпишь это, такой человек, как ты? 537 00:53:54,555 --> 00:53:57,490 Ты можешь быть кем угодно которым ты хотел быть. 538 00:53:58,658 --> 00:54:01,057 Но я бы отказался от всех амбиций... 539 00:54:02,094 --> 00:54:05,061 каждое желание во мне, быть идеальным священником. 540 00:54:13,167 --> 00:54:16,965 - «Идеальный священник». - Как я могу объяснить? 541 00:54:19,470 --> 00:54:20,962 Я сосуд... 542 00:54:22,606 --> 00:54:25,073 а иногда я наполняюсь Богом. 543 00:54:26,942 --> 00:54:29,102 Если бы я был лучшим священником... 544 00:54:29,277 --> 00:54:32,803 не было бы периодов пустоты, не нужно бежать. 545 00:54:32,880 --> 00:54:35,347 Я всегда буду наполнен Богом. 546 00:54:36,514 --> 00:54:38,880 Для меня это было бы совершенством. 547 00:54:38,951 --> 00:54:41,180 Никто не может быть настолько идеальным... 548 00:54:42,019 --> 00:54:44,953 - даже ты. - Пожалуй, я меньше всего. 549 00:54:46,288 --> 00:54:49,484 В любом случае, мне было нелегко, сдержать свои клятвы... 550 00:54:49,858 --> 00:54:52,381 отказаться от любви женщины или денег... 551 00:54:53,394 --> 00:54:55,088 или быть послушным. 552 00:54:55,794 --> 00:54:58,592 Для меня это было самым трудным, послушание. 553 00:54:59,031 --> 00:55:01,054 Но я научился подчиняться. 554 00:55:02,766 --> 00:55:04,995 Это место научило меня этому. 555 00:55:09,201 --> 00:55:11,499 Возможно, мне стоит стать священником. 556 00:55:12,271 --> 00:55:14,204 Я бы прошел квалификацию, все в порядке. 557 00:55:14,305 --> 00:55:16,671 Ни женщины, ни денег, и... 558 00:55:17,342 --> 00:55:18,831 ох, я подчиняюсь. 559 00:55:19,375 --> 00:55:22,810 «Да, папочка. Нет, папочка. Все в порядке, папочка». 560 00:55:23,378 --> 00:55:24,868 Почему ты это терпишь? 561 00:55:24,945 --> 00:55:27,139 Потому что я не могу уйти от него. 562 00:55:27,213 --> 00:55:30,546 Но тебе сейчас 22. Он больше не может тебя держать. 563 00:55:31,651 --> 00:55:33,674 Он будет держать меня, пока я не умру. 564 00:55:34,318 --> 00:55:36,684 Нет, Фрэнк. Ты мужчина... 565 00:55:37,487 --> 00:55:40,581 и миновал возраст когда другой мужчина может удержать тебя. 566 00:55:41,757 --> 00:55:44,246 Если тебя удерживает, то это что-то другое... 567 00:55:45,626 --> 00:55:47,252 или кто-то другой. 568 00:57:21,020 --> 00:57:22,111 Мама. 569 00:57:23,187 --> 00:57:25,281 Это так красиво. 570 00:57:26,757 --> 00:57:29,053 Я так волновалась за тебя. 571 00:57:30,726 --> 00:57:33,852 Там в течение нескольких недель в этом шторме. 572 00:57:41,533 --> 00:57:42,693 Бог. 573 00:57:44,335 --> 00:57:46,462 Он снова сделал тебя беременной. 574 00:57:47,637 --> 00:57:50,127 Он просто не может оставить тебя в покое, не так ли? 575 00:57:50,205 --> 00:57:52,969 Это ничем не отличается от способа ты пришел в мир. 576 00:57:53,041 --> 00:57:56,132 - Это заслуживает такого же уважения. - Уважать? 577 00:57:56,609 --> 00:57:59,043 Когда он тебя лапает он похож на старого грязного козла? 578 00:57:59,111 --> 00:58:00,772 Он мой муж! 579 00:58:01,478 --> 00:58:03,969 Когда ты оскорбляешь его, ты оскорбляешь меня. 580 00:58:04,581 --> 00:58:06,638 Я не Пресвятая Дева. 581 00:58:06,715 --> 00:58:09,741 Я не чистый, незапятнанный и святой. 582 00:58:48,076 --> 00:58:51,532 - В конечном итоге я убью его. - Тогда ты убьешь и меня. 583 00:58:51,845 --> 00:58:52,903 Нет! 584 00:58:53,546 --> 00:58:55,070 Я освобожу тебя! 585 00:58:55,981 --> 00:58:57,776 Я никогда не смогу быть свободным. 586 00:58:58,415 --> 00:59:00,406 Я не хочу быть свободным. 587 00:59:00,617 --> 00:59:01,707 Бог. 588 00:59:02,818 --> 00:59:04,046 Мать. 589 00:59:06,487 --> 00:59:08,148 Посмотрите на себя! 590 00:59:09,057 --> 00:59:11,818 Посмотрите на свою жизнь. Пустая трата! 591 00:59:13,492 --> 00:59:15,551 Ты не принадлежишь ему! 592 00:59:16,461 --> 00:59:19,122 Сынок, ты теперь мужчина. 593 00:59:19,695 --> 00:59:23,187 Ты должен остановиться так много думаешь обо мне. 594 00:59:26,233 --> 00:59:27,861 Тебе нужна жена. 595 00:59:29,102 --> 00:59:30,466 Пришло время. 596 01:00:15,631 --> 01:00:19,191 - Отец, ты зрелище! - Мне следовало вернуться назад. 597 01:00:19,267 --> 01:00:22,827 Все в порядке. Оставьте свои вещи здесь. Я соберу их позже. 598 01:00:22,903 --> 01:00:24,768 Спасибо, миссис Смит. 599 01:00:55,724 --> 01:01:00,386 Ты самый красивый мужчина Я когда-либо видел Ральфа де Брикассара. 600 01:01:05,030 --> 01:01:07,691 Но вы, конечно, это уже знаете. 601 01:01:12,669 --> 01:01:15,999 Интересно, как вы относитесь к нам, смертным? с презрением... 602 01:01:16,069 --> 01:01:18,059 за то, что любовался этой красотой. 603 01:01:18,904 --> 01:01:22,806 И все же вы бы использовали его без угрызений совести... 604 01:01:22,874 --> 01:01:25,636 чтобы получить все, что ты хотел, не так ли? 605 01:01:30,179 --> 01:01:33,340 - Я думал, тебе нужна моя душа. - Это. 606 01:01:34,648 --> 01:01:37,082 Потому что в моем возрасте официально... 607 01:01:38,851 --> 01:01:42,308 Я должен быть за пределами побуждения моего тела. 608 01:01:45,456 --> 01:01:47,979 И не надо ждать чудес... 609 01:01:49,792 --> 01:01:51,280 даже от тебя. 610 01:01:53,493 --> 01:01:57,293 Сколько женщин любили тебя? Кроме твоей матери? 611 01:01:59,097 --> 01:02:00,724 Она любила меня? 612 01:02:01,365 --> 01:02:02,855 Я не знаю. 613 01:02:03,800 --> 01:02:05,734 В итоге она меня возненавидела. 614 01:02:06,669 --> 01:02:08,829 Потому что она тебе была не нужна. 615 01:02:10,104 --> 01:02:12,264 Потому что мне больше нужен был Бог. 616 01:02:14,974 --> 01:02:16,406 Интересный. 617 01:02:17,443 --> 01:02:18,841 И теперь... 618 01:02:21,577 --> 01:02:24,512 Теперь тебе не нужна никакая женщина... 619 01:02:26,615 --> 01:02:28,980 можно, кардинал де Брикассар? 620 01:03:57,506 --> 01:03:59,871 Отец, я так рада, что ты вернулся. 621 01:04:11,983 --> 01:04:13,812 Отец, что случилось? 622 01:04:14,617 --> 01:04:16,881 Я никогда не получу того, чего хочу! 623 01:04:18,754 --> 01:04:20,618 Никогда не будь тем, кем я хочу! 624 01:04:27,359 --> 01:04:29,724 И я не знаю, как остановиться... 625 01:04:30,527 --> 01:04:31,789 желая! 626 01:04:50,673 --> 01:04:52,606 Все в порядке, Мэгги. 627 01:04:54,410 --> 01:04:55,967 Все в порядке. 628 01:04:58,612 --> 01:05:02,808 Просто иногда, Божьи уроки очень трудны для меня. 629 01:05:17,956 --> 01:05:20,481 Как сестра Аг и ее правитель. 630 01:05:27,532 --> 01:05:28,622 Да. 631 01:05:32,701 --> 01:05:33,962 Ну давай же. 632 01:05:35,536 --> 01:05:37,231 Здесь холодно. 633 01:06:02,821 --> 01:06:05,653 Добрый день. 634 01:06:08,923 --> 01:06:13,517 Ты испортишь себе ужин. Нет, спасибо. Не для меня. 635 01:06:13,926 --> 01:06:16,554 Посмотрим, сможем ли мы найти вашу семью. 636 01:06:20,598 --> 01:06:22,155 Иди сюда. 637 01:06:28,669 --> 01:06:31,637 А теперь, дамы и господа, с удовольствием представляю... 638 01:06:31,705 --> 01:06:35,697 Королева шоу в Гилланбоне 1921 года: Мисс Джуди Саттон. 639 01:06:47,943 --> 01:06:49,738 Молодец, Джуди. 640 01:06:49,949 --> 01:06:51,842 Благослови мои четки, это добрый Отец. 641 01:06:52,842 --> 01:06:57,840 - Поздравляю, Джуди. - Как насчет поцелуя мисс Джилли? 642 01:06:57,840 --> 01:07:01,841 Давай, дай мне что-нибудь исповедоваться в воскресенье. 643 01:07:04,841 --> 01:07:06,839 Я не должен заставлять ревновать мою лучшую девушку, теперь, я должен? 644 01:07:07,839 --> 01:07:09,838 Она ходит по кругу... 645 01:07:10,838 --> 01:07:14,837 Колесо Фортуны. Поднимитесь прямо. 646 01:07:14,837 --> 01:07:16,836 Уступите дорогу. Проходим. 647 01:07:19,336 --> 01:07:21,837 Все в порядке. Хорошо проведите время... 648 01:07:21,837 --> 01:07:24,815 но держись подальше от паба. 649 01:07:24,815 --> 01:07:28,815 Спасибо, папочка. Пойдем искать Пита и разгружать баранов. 650 01:07:33,015 --> 01:07:35,814 Вот, сынок. 651 01:07:35,814 --> 01:07:38,812 - Папочка! Откровенный! - Мэгги, моя любовь! 652 01:07:39,812 --> 01:07:41,812 Привет. Посмотри на себя в форме. 653 01:07:43,212 --> 01:07:45,811 Где Стьюи? Где мама? 654 01:07:46,811 --> 01:07:48,810 Поскольку ребенок должен родиться так скоро, мы подумали, что маме лучше не путешествовать. 655 01:07:48,810 --> 01:07:50,810 Стьюи остался с ней дома. 656 01:07:51,810 --> 01:07:55,809 Идите сюда. Стьюи очень хотелось тебя увидеть. 657 01:07:55,809 --> 01:08:01,808 Неважно. Мы купим его что-нибудь приятное на эти деньги, ладно? 658 01:08:02,208 --> 01:08:04,808 Здравствуйте, тетя Мэри. 659 01:08:04,808 --> 01:08:10,806 - Отец. - Мэри, ты выглядишь великолепно. 660 01:08:10,806 --> 01:08:12,806 Ты останешься? 661 01:08:13,105 --> 01:08:16,805 Я бы скорее надеялся, что ты пригласишь меня остаться в приходе. 662 01:08:17,805 --> 01:08:20,804 - Ты можешь остаться в моей комнате. - Твоя комната? 663 01:08:21,804 --> 01:08:23,804 - Я думал, ты в монастыре. - Нет. 664 01:08:23,804 --> 01:08:26,803 Отец Ральф дал мне мою собственную комнату прямо рядом со своим. 665 01:08:27,803 --> 01:08:30,801 Пожалуйста, оставайтесь. 666 01:08:30,801 --> 01:08:34,802 Моя домработница будет рада сегодня вечером разделить свою комнату с Мегги. 667 01:08:35,802 --> 01:08:38,800 Нет, спасибо. Я бы не хотел беспокоить всю вашу маленькую... 668 01:08:39,700 --> 01:08:41,800 договоренности. 669 01:08:41,850 --> 01:08:46,400 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0